1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:29,500 --> 00:00:47,400 Početkom 2030-ih čovječanstvo je otkrilo a nova tvar, Texmexium, koja je omogućila cijelim svijetom će upravljati novi generacija superračunala. Zbog opasnosti od zlouporabe, zalihe Texmexiuma bile su pod teškim čuvati hipernuklearna postrojenja koja moć svakog većeg grada. 3 00:00:47,500 --> 00:01:03,500 U isto vrijeme, Čovječanstvo je nastavilo iscrpljivanje Zemljinih prirodnih resursa ima rezultiralo je nedostatkom materijala potrebno za izgradnju svemoćnih računala. Vodljiva plastika i računalni čipovi su vredniji od zlata i nove vrste lovac na blago razvio se kako bi ispunio potražnju. Traženje izgubljenih ili odbačenih dijelova stroja ranije generacije, ti vojnici sreće hrabro će izdržati svaku opasnost u potrazi za žetonima. Čak i zabranjene zone. 4 00:05:41,940 --> 00:05:47,079 Hej, nemoj povraćati. Ako hoćeš, napravit ću jedeš svaki komadić. 5 00:05:47,079 --> 00:05:49,274 Sada za petlju, pripremite se! 6 00:05:54,219 --> 00:05:56,084 Što dovraga Brooklyn radi za kontrolom? 7 00:06:00,125 --> 00:06:03,362 Povraća svaki put kad zgrabi joystick! 8 00:06:03,362 --> 00:06:05,853 On je mehaničar, a ne pilot! 9 00:06:07,099 --> 00:06:09,167 Čuo sam to već, Bebe. 10 00:06:09,167 --> 00:06:13,263 Ali vrijeme je da se on i Mary-Ann upoznaju. 11 00:06:15,774 --> 00:06:17,605 Rekao sam ti da makneš ruke s oružja. 12 00:06:40,732 --> 00:06:42,757 Nisam u samoubilačkoj misiji s Brooklynom. 13 00:06:54,212 --> 00:06:55,873 Slijećemo za pet minuta. 14 00:06:58,383 --> 00:07:00,647 To su vladina sranja. 15 00:07:01,486 --> 00:07:03,044 Nadam se da si u pravu, čovječe. 16 00:07:13,965 --> 00:07:16,234 Izgleda kao prava halabuka. 17 00:07:16,234 --> 00:07:17,861 Što je ovo, još jedan rat? 18 00:07:20,939 --> 00:07:24,739 Loše se stvari događaju kad se zavaravaš s oružjem. 19 00:07:25,110 --> 00:07:26,577 Hej, slušaj ovo! 20 00:07:56,675 --> 00:07:59,041 Kladim se da ćemo se zakopati u novcu do sutra u ovo vrijeme! 21 00:09:18,657 --> 00:09:20,056 Koja je razina Kyrona 5? 22 00:09:24,563 --> 00:09:26,190 Čemu služi ova linija? 23 00:09:32,003 --> 00:09:33,971 Ulazimo, uzimamo žetone. 24 00:09:35,207 --> 00:09:36,674 I to je to. 25 00:09:36,942 --> 00:09:38,910 Uđemo, uzmemo čips, i izlazimo. 26 00:09:38,910 --> 00:09:40,468 To je rekao Bancho. 27 00:09:51,723 --> 00:09:56,092 čuješ to? Upravo sada? Čudan zvuk? 28 00:10:09,574 --> 00:10:11,599 Gle, gori! 29 00:10:21,152 --> 00:10:23,355 Ono što me brine je što ih je srušilo. 30 00:10:23,355 --> 00:10:24,413 Idemo na Borneo. 31 00:10:44,576 --> 00:10:46,043 Još je vruće. 32 00:10:52,284 --> 00:10:53,876 Što nije u redu? 33 00:10:55,654 --> 00:10:56,848 Slušaj, idemo na Borneo. 34 00:11:00,225 --> 00:11:00,425 Dosta toga, Bombay. 35 00:11:00,425 --> 00:11:01,726 Skini to. Dosta toga, Bombay. 36 00:11:01,726 --> 00:11:01,987 Skini to. 37 00:12:09,594 --> 00:12:11,630 Robokola, tipa Pepsi. 38 00:12:11,630 --> 00:12:14,360 Proizvedeno na otoku 8JO, 2023. 39 00:12:16,935 --> 00:12:18,402 Kako nostalgično. 40 00:13:43,088 --> 00:13:44,555 Znaš, razmišljao sam. 41 00:13:46,124 --> 00:13:47,726 Možemo ga premjestiti bolje od neki ušljivi čips. 42 00:13:47,726 --> 00:13:48,827 Što? 43 00:13:48,827 --> 00:13:49,594 Gunhed. 44 00:13:49,594 --> 00:13:50,959 Pretežak. 45 00:13:54,733 --> 00:13:57,535 Rekao sam ti da smo samo došli k sebi nabavite Kyron čipove, 46 00:13:57,535 --> 00:13:59,867 i rekao sam ti da se prestaneš igrati s tim, zar ne? 47 00:14:04,809 --> 00:14:07,300 Loše se stvari događaju kada ti budalo s pištoljem. 48 00:14:31,636 --> 00:14:32,603 U redu! 49 00:14:47,018 --> 00:14:48,781 Brooklyne, idemo! 50 00:15:29,294 --> 00:15:31,489 Tvoja rutina, Brooklyn. 51 00:15:39,971 --> 00:15:41,598 Rendžeri. 52 00:15:55,553 --> 00:15:56,952 Mi smo lovci na blago. 53 00:16:11,636 --> 00:16:14,036 Možda želimo znati zašto ste ovdje. 54 00:16:17,575 --> 00:16:19,770 Samo bih volio da si u pravu u vezi toga. 55 00:16:27,318 --> 00:16:28,486 Električna barijera? 56 00:16:28,486 --> 00:16:29,680 Ne možemo nazad?! 57 00:17:07,058 --> 00:17:09,494 I zujiš sve do ovdje? 58 00:17:09,494 --> 00:17:10,927 Nekako dug skok. 59 00:17:23,374 --> 00:17:25,076 Ovo više nije Texas. 60 00:17:25,076 --> 00:17:27,237 Želimo ovaj Biodroid jednako kao i vi! 61 00:18:22,700 --> 00:18:24,969 Nije baš mudro ljutiti rendžera. 62 00:18:24,969 --> 00:18:26,704 Dobit ćemo čips s Bombayem. 63 00:18:26,704 --> 00:18:29,730 Pokrivaš nas dok idemo naprijed. 64 00:18:31,376 --> 00:18:33,003 Što ako se probudi? 65 00:19:03,441 --> 00:19:05,877 Pokupim nešto. Kretanje točno za vas. 66 00:19:05,877 --> 00:19:07,003 ja znam 67 00:19:09,614 --> 00:19:11,649 Zvuk je aktivirao minu koja lebdi u zraku. 68 00:19:11,649 --> 00:19:13,241 Prekinite svu glasovnu komunikaciju. Svi senzori isključeni. 69 00:21:21,412 --> 00:21:24,210 Stvarno jest. Serija devet R dva, 201 0. 70 00:21:27,018 --> 00:21:28,645 Prastaro je. Neće eksplodirati. 71 00:22:13,197 --> 00:22:14,494 Gdje je Bombay? 72 00:22:15,433 --> 00:22:16,934 Ovo se ne događa. 73 00:22:16,934 --> 00:22:18,265 Moramo spasiti Bombay! 74 00:22:24,609 --> 00:22:26,167 Ona ima pravo. 75 00:26:13,404 --> 00:26:16,635 Kao što ste rekli, mi smo banditi. 76 00:26:36,527 --> 00:26:37,994 Bebe! 77 00:26:51,075 --> 00:26:52,269 Bebe! 78 00:26:55,045 --> 00:26:56,273 Bebe! 79 00:27:09,960 --> 00:27:11,518 Je li to sve do čega ti je stalo? 80 00:27:14,365 --> 00:27:16,500 Moji partneri su umrli zbog ovoga. 81 00:27:16,500 --> 00:27:17,694 Neću ga se odreći ni za što! 82 00:28:38,649 --> 00:28:40,139 sta to radis 83 00:28:41,452 --> 00:28:42,919 Moja noga! 84 00:28:44,188 --> 00:28:45,655 boli! 85 00:29:07,811 --> 00:29:11,548 Odjednom su krenuli Biodroidi napad na ljudska bića. 86 00:29:11,548 --> 00:29:17,851 Jedan od njih ukrao je bočicu i vratio se ovdje, kao da je programiran za to. 87 00:29:19,356 --> 00:29:22,120 Loša pauza za nas lovce na blago. 88 00:29:33,671 --> 00:29:35,969 Bancho, da je živ, rekao bi, 89 00:29:37,374 --> 00:29:40,468 "Zaboravi čips, idi po bočicu." 90 00:29:42,846 --> 00:29:44,837 Gdje je dovraga Nim? 91 00:29:54,692 --> 00:29:55,926 tko si ti 92 00:29:55,926 --> 00:29:58,895 Ja sam taj koji te spasio. 93 00:30:00,631 --> 00:30:02,566 Zašto ste se onda skrivali? 94 00:30:02,566 --> 00:30:06,024 Izgledao si čudno. Vrištanje i plač... 95 00:30:09,273 --> 00:30:10,900 Bio sam s nekim drugim. 96 00:30:11,875 --> 00:30:13,843 gdje je ona 97 00:30:48,679 --> 00:30:50,340 Vas dvoje želite otići s ovog otoka? 98 00:30:50,948 --> 00:30:52,516 Nema koristi. 99 00:30:52,516 --> 00:30:53,617 Što je s oceanom? 100 00:30:53,617 --> 00:30:54,606 Samo probaj. 101 00:31:06,430 --> 00:31:11,732 To je jedanaest. Ja sam Sedam. Eleven je izgubila glas. 102 00:31:14,171 --> 00:31:16,139 tko su oni Kakvo je ovo mjesto? 103 00:31:29,586 --> 00:31:30,883 Plan bi mogao pomoći. 104 00:31:34,424 --> 00:31:35,686 Koristiti ovu djecu? 105 00:32:03,587 --> 00:32:05,384 Ne, nemoj. 106 00:32:08,559 --> 00:32:10,828 Jedanaest će vas odvesti do Kyrona. 107 00:32:10,828 --> 00:32:14,059 Ovo je opasno. Ovo nije dječja igra. 108 00:32:49,299 --> 00:32:50,500 Gdje si ovo nabavio? 109 00:32:50,500 --> 00:32:52,402 To je smeće iz Rata robota. 110 00:32:52,402 --> 00:32:53,596 Pokaži mi gdje! 111 00:32:56,340 --> 00:32:57,534 Trčanje! 112 00:33:07,117 --> 00:33:09,486 Jer si im spasio guzice, 113 00:33:09,486 --> 00:33:11,511 ovo mjesto je sada preopasno! 114 00:33:44,521 --> 00:33:45,886 Moje mjesto. 115 00:33:49,426 --> 00:33:50,794 Ja sam mehaničar. 116 00:33:50,794 --> 00:33:52,125 Ja ne vozim. 117 00:33:56,934 --> 00:33:58,492 Spašavam svoju guzicu?! 118 00:34:02,472 --> 00:34:05,873 Ti si... spasio moju guzicu?! 119 00:34:08,345 --> 00:34:10,506 Odrasli... Uvijek nevolja. 120 00:34:26,263 --> 00:34:29,967 Jedini put natrag do Mary-Ann je kroz Kyron Dome. 121 00:34:29,967 --> 00:34:36,372 Nimov plan je prvo uzeti ovaj kamion, zatim hodati, penjati se i puzati. 122 00:34:37,441 --> 00:34:40,535 Prema Elevenu, to je najmanje dvadeset sati do Kyrona. 123 00:35:18,548 --> 00:35:21,711 Brooklyn! Brooklyn! 124 00:35:33,630 --> 00:35:36,366 To je nadimak. Ne znam što to znači. 125 00:35:36,366 --> 00:35:37,697 Bancho me tako nazvao. 126 00:36:08,231 --> 00:36:09,926 gdje smo 127 00:36:14,638 --> 00:36:16,606 Napucani dijelovi. 128 00:36:17,274 --> 00:36:18,741 Posvuda. 129 00:36:34,191 --> 00:36:37,991 Jučer je počelo. Ti si to donio čudan, jeziv zvuk s tobom. 130 00:37:20,504 --> 00:37:22,734 Trebamo Gunhed kako bismo nabavi tog čudovišnog robota. 131 00:37:25,642 --> 00:37:31,410 Manipulirajte prstom na određeni način i aktivirat će energetsku matricu. 132 00:38:00,243 --> 00:38:03,212 Prerađivačko pseće meso. Ali jezgra je u dobrom stanju. 133 00:38:03,980 --> 00:38:07,040 Mogu ga pretvoriti u stroj s posadom. 134 00:38:12,122 --> 00:38:15,057 Ono što nam treba je pilot. 135 00:38:33,410 --> 00:38:34,900 Daj mi bočicu, Nim. 136 00:38:37,814 --> 00:38:40,083 Kemijska nesreća. 137 00:38:40,083 --> 00:38:42,051 Zar ne želiš saznati što Kyron namjerava? 138 00:38:50,894 --> 00:38:53,055 Sedmo, pokaži bočicu oku kamere. 139 00:39:06,243 --> 00:39:07,972 Novi i ultimativni oblik energije. 140 00:39:17,954 --> 00:39:21,014 Završio sam srednju školu Beverly Hills. 141 00:39:56,793 --> 00:39:58,192 Odbrojavanje? 142 00:40:02,299 --> 00:40:03,698 U Kyron Domeu? 143 00:40:17,814 --> 00:40:19,382 Brooklyn! Brooklyn! 144 00:40:19,382 --> 00:40:21,251 Nim! Nim! 145 00:40:21,251 --> 00:40:23,420 Ako počnemo raditi na ovom Gunhedu ovdje, možemo ponovno doći do Kyrona. 146 00:40:23,420 --> 00:40:26,056 Treba nam ovaj Gunhed. 147 00:40:26,056 --> 00:40:27,353 I pilot. 148 00:40:34,497 --> 00:40:36,931 Mi? Sigurno se šalite. 149 00:40:46,643 --> 00:40:47,701 Ja sam mehaničar. 150 00:40:53,450 --> 00:40:54,974 Muka mi je od automobila u kokpitu. 151 00:41:01,458 --> 00:41:04,325 Tako sam izgubio sve. Zračne snage... Moj posao... 152 00:41:05,762 --> 00:41:07,730 Da me Bancho nije pokupio... 153 00:41:17,613 --> 00:41:18,713 Zbogom "Hero" 154 00:41:23,813 --> 00:41:25,303 Nema šanse. 155 00:42:04,320 --> 00:42:05,787 Što ste očekivali pronaći? 156 00:42:11,161 --> 00:42:14,790 Ah, balkanska puška. 157 00:42:15,231 --> 00:42:16,533 Što drugo? 158 00:42:16,533 --> 00:42:20,799 Stalak za oružje. Sa šestocijevkom bacač projektila... 159 00:42:22,839 --> 00:42:25,740 Zašto si se vratio? Nim ti je rekao? 160 00:42:26,709 --> 00:42:28,700 Raznijeli bi ti guzicu bez mene. 161 00:42:33,783 --> 00:42:35,985 Prvo, bočica. Zatim ključna riječ. 162 00:42:35,985 --> 00:42:38,488 A Kyron 5 će imati total kontrolu nad planetom. 163 00:42:38,488 --> 00:42:42,549 Sve dok imamo bočicu, Kyron 5 se neće probuditi. 164 00:42:43,259 --> 00:42:47,093 Ali ne sviđa mi se način na koji Biodroid je umro u bazenu. 165 00:42:48,031 --> 00:42:52,229 Što su bili sjajni crvi koji je probo Bebe? 166 00:42:53,203 --> 00:42:54,329 Pronašli ste ih? 167 00:43:51,794 --> 00:43:53,091 Bebe? 168 00:44:10,146 --> 00:44:11,113 Bebe! 169 00:44:20,657 --> 00:44:22,659 Nim! čuješ li me 170 00:44:22,659 --> 00:44:25,492 Odgovori mi, Nim. Nim! 171 00:44:26,496 --> 00:44:27,963 molim te... 172 00:44:29,432 --> 00:44:32,526 Nim! Nim, čuješ li me? Nim! 173 00:44:59,896 --> 00:45:01,693 Nim, čuješ li me? Nim! 174 00:45:06,035 --> 00:45:07,036 Šuti i slušaj. 175 00:45:07,036 --> 00:45:09,005 Biodroid se regenerirao. To je nakon bočice. 176 00:45:09,005 --> 00:45:10,802 Gunhed je također bio pogođen. 177 00:45:15,678 --> 00:45:17,873 Energetska matrica je mrtva. 178 00:45:18,881 --> 00:45:22,248 Što je ovo? Zaboga, što je ovo? 179 00:45:31,794 --> 00:45:34,030 U svakom slučaju, vidimo se u Kyron Domeu za dvadeset sati. 180 00:45:34,030 --> 00:45:35,657 Gunhed će također biti tamo. 181 00:45:43,840 --> 00:45:49,301 Spremnik goriva, spremnik goriva, spremnik goriva za klimatizaciju. 182 00:45:58,855 --> 00:46:00,948 Sedam, stavi ovo u spremnik goriva, hoćeš li? 183 00:46:03,092 --> 00:46:04,491 sedam? 184 00:47:01,350 --> 00:47:05,684 Hej, budi oprezan s tim, Sedam. 185 00:49:18,454 --> 00:49:20,684 Gdje je Nim? Što se dogodilo s njih dvoje? 186 00:49:24,627 --> 00:49:26,185 To je dosta. 187 00:49:37,874 --> 00:49:39,603 Zabavljajmo se, Gunhed... 188 00:49:42,511 --> 00:49:44,604 Napunit ćemo vas na cesti. 189 00:49:47,183 --> 00:49:49,685 Tko je uopće ovdje gazda? 190 00:49:49,685 --> 00:49:51,380 naprijed... 191 00:50:12,909 --> 00:50:14,410 Imamo stalak za oružje. 192 00:50:14,410 --> 00:50:15,968 Tvoje vrijeme je isteklo, Sedam. 193 00:50:20,483 --> 00:50:22,280 Eksplodirajte bočne stijenke. 194 00:50:24,120 --> 00:50:27,180 Dajte mi trideset sekundi nakon eksplozije. 195 00:50:29,425 --> 00:50:30,756 Idemo, Gunhed. 196 00:51:17,473 --> 00:51:19,873 Sedam, obećao si. Vrati se do kamiona. 197 00:52:11,027 --> 00:52:13,696 Aktivirajte senzor okoline. Optički nišan "Uključen". 198 00:52:13,696 --> 00:52:15,493 Broj 1, provjeri. Broj 2, provjeri. 199 00:52:19,735 --> 00:52:20,895 Provjera senzora radijacije! 200 00:52:23,205 --> 00:52:24,433 Provjera infracrvenog senzora! 201 00:52:26,175 --> 00:52:27,767 Stražnji stalak za oružje u položaju broj jedan. 202 00:53:02,778 --> 00:53:04,336 Skupite hrabrosti. 203 00:53:13,722 --> 00:53:16,213 Polako i lagano. Naprijed. 204 00:53:58,601 --> 00:53:59,966 sta je ovo 205 00:54:04,840 --> 00:54:09,834 Sići! dolje! dolje! dolje! 206 00:54:13,315 --> 00:54:14,805 Nemoj me osramotiti! 207 00:54:35,404 --> 00:54:38,635 U redu, naprijed... 208 00:55:33,996 --> 00:55:36,031 Zagrijte lančanu pušku. Vidjet ćemo hoće li uspjeti. 209 00:55:36,031 --> 00:55:37,259 Spremni za paljbu! 210 00:55:55,985 --> 00:55:57,384 Poduzmite nešto protiv buke! 211 00:56:20,242 --> 00:56:22,437 Aktivirajte pištolj za hvatanje. 212 00:57:22,671 --> 00:57:23,695 Kakav je to zvuk? 213 00:57:25,007 --> 00:57:26,634 Ne volim iznenađenja! 214 00:57:28,110 --> 00:57:29,509 Provjerite sustav hlađenja! 215 00:57:46,028 --> 00:57:47,859 Molim te, Gunhed. Pomakni guzicu, hoćeš li? 216 00:58:02,311 --> 00:58:03,642 Dobro. 217 00:58:05,681 --> 00:58:07,740 Nemoj pasti, nemoj pasti. 218 00:58:38,480 --> 00:58:41,244 ha? Optički? Što je to? 219 00:58:44,820 --> 00:58:46,583 Ne možete li to pojednostaviti? 220 01:00:04,833 --> 01:00:06,391 Bez brige, prijatelju. 221 01:00:08,971 --> 01:00:10,272 sedam? 222 01:00:10,272 --> 01:00:11,239 oprosti! 223 01:00:12,241 --> 01:00:13,809 Gdje si dovraga?! 224 01:00:13,809 --> 01:00:15,410 Po boosteru. 225 01:00:15,410 --> 01:00:17,145 Popni se ovamo, na duplo! 226 01:00:17,145 --> 01:00:18,247 ne mogu 227 01:00:18,247 --> 01:00:20,147 Pomozi mu, Gunhed. 228 01:00:21,950 --> 01:00:24,817 Zar ne možeš okrenuti nogu ili tako nešto? 229 01:00:25,521 --> 01:00:27,890 Ti si muškarac, Sedam. Probajte! 230 01:00:27,890 --> 01:00:29,491 Ni žena to ne bi mogla! 231 01:00:29,491 --> 01:00:31,186 Za četrdeset sekundi moram upaliti pojačivač. 232 01:00:32,961 --> 01:00:35,088 Samo naprijed, spreman sam umrijeti. 233 01:00:41,036 --> 01:00:43,800 Zaustavite niz. Pedeset pet tona ne zvuči tako loše. 234 01:00:46,775 --> 01:00:48,710 Ispali pojačivač! 235 01:00:48,710 --> 01:00:51,611 Spušta se "NOS". shvatio sam! 236 01:00:54,616 --> 01:00:55,981 Požuri i pali! 237 01:00:59,254 --> 01:01:00,516 Vatra! 238 01:01:27,950 --> 01:01:29,383 Ne igraj se s bombom, Sedam. 239 01:01:30,686 --> 01:01:33,746 Spojio sam kabel, Gunhed. Ima li reakcija? 240 01:01:42,698 --> 01:01:44,131 Da, računam na tebe. 241 01:01:52,708 --> 01:01:58,305 Neprijateljski senzori misle da su Gunhedovi dobiti podatke tamo dolje. 242 01:01:59,247 --> 01:02:00,916 Kad bismo samo mogli prevariti osjetljiv na vibracije... 243 01:02:00,916 --> 01:02:04,784 ja znam Zbunit ću ih s ovim bombama. 244 01:02:05,487 --> 01:02:08,924 Deset minuta bit će dovoljno. Nakon toga... 245 01:02:08,924 --> 01:02:10,926 Radit ću što mi se sviđa. 246 01:02:10,926 --> 01:02:13,121 Zajedno ćemo otići s ovog otoka. 247 01:02:14,563 --> 01:02:18,260 Možda ne želim otići. Možda mi se sviđa ovdje. 248 01:02:40,422 --> 01:02:42,390 Loše stvari se mogu dogoditi kada ti budalo s pištoljem. 249 01:02:54,369 --> 01:02:57,572 Brooklyn, sakrili smo nešto hrane i vode. 250 01:02:57,572 --> 01:03:01,099 Ako je označeno sa "sedam", sigurno je. "Jedanaest" je opasno. 251 01:03:01,943 --> 01:03:05,037 Moram prekinuti glasovnu komunikaciju. Još nešto? 252 01:03:06,882 --> 01:03:08,450 nemoj umrijeti 253 01:03:08,450 --> 01:03:10,077 Da, neću umrijeti. 254 01:03:16,725 --> 01:03:17,657 Imate li podatke? 255 01:03:19,294 --> 01:03:20,727 Ima li informacija o Nimu i Elevenu? 256 01:03:22,564 --> 01:03:24,532 Tako osjetljiv odgovor! 257 01:03:25,467 --> 01:03:26,934 Pokaži mi nivo 260. 258 01:03:31,073 --> 01:03:35,442 Sedam će nam uštedjeti deset minuta. Budite agresivni. 259 01:03:36,511 --> 01:03:37,808 Dići u zrak A-3. 260 01:03:39,381 --> 01:03:40,405 Što je ovo? 261 01:03:42,584 --> 01:03:43,949 Dakle, provozaćemo se. 262 01:03:49,391 --> 01:03:50,824 Ako nas otkriju, zar ne? 263 01:03:52,828 --> 01:03:56,059 Koliko daleko možemo stići za deset minuta? 264 01:03:57,866 --> 01:03:59,367 Pa, onda, Gunhed, draga moja... 265 01:03:59,367 --> 01:04:00,834 Hajdemo isprobati način rada s spremnikom, može? 266 01:05:01,663 --> 01:05:05,030 Ovo je loša šala. zapravo, ovo je pokretni lijes. 267 01:05:33,829 --> 01:05:35,820 Naftni kanal? Nisi rekao da znaš plivati. 268 01:05:53,148 --> 01:05:57,710 Mogli ste me pitati za mišljenje o ovome. Nismo vodootporni. 269 01:06:01,656 --> 01:06:03,590 Govorim o disciplini, glupane. 270 01:07:36,551 --> 01:07:39,782 Sići ćemo na 385 i uzeti rashladnu tekućinu. 271 01:07:48,964 --> 01:07:50,454 I što sad? 272 01:07:53,635 --> 01:07:55,796 Onda siđimo na 381. 273 01:07:57,939 --> 01:08:00,373 Pa... onda... što? 274 01:08:06,548 --> 01:08:07,708 Brooklyn! Brooklyn! 275 01:08:23,631 --> 01:08:25,098 Koliko vremena imam? 276 01:08:28,536 --> 01:08:30,060 Zašto ovdje postaje tako vruće? 277 01:08:53,228 --> 01:08:54,855 Zarobljeni smo unutar reaktora. 278 01:08:57,032 --> 01:08:58,226 Hvala što ste me obavijestili. 279 01:08:59,034 --> 01:09:00,626 idem van! 280 01:10:29,858 --> 01:10:31,416 Učini to brzo, Gunhed! ja izlazim. 281 01:10:37,232 --> 01:10:41,669 Požuri, Gunhed! brže! Brže! 282 01:11:09,964 --> 01:11:11,295 Zar ne možeš ubrzati kretanje? 283 01:11:25,146 --> 01:11:26,943 Reci mi točno što će se dogoditi. 284 01:11:43,064 --> 01:11:44,326 Što će se dogoditi ako nas pronađu? 285 01:15:52,580 --> 01:15:53,706 Razveselite se svi. 286 01:15:55,583 --> 01:15:57,050 I ti, "NOSE". 287 01:16:14,168 --> 01:16:17,626 Opkoljeni ste. Izađi s podignutim rukama. 288 01:16:52,740 --> 01:16:54,833 Ne mogu! Ostali smo bez goriva. 289 01:16:57,078 --> 01:16:59,444 Ovo je zadnja benzinska stanica. 290 01:17:00,781 --> 01:17:02,806 Gornji katovi su dolina smrti. 291 01:17:07,922 --> 01:17:09,150 Ne igram se. 292 01:17:13,461 --> 01:17:15,429 Samo se spremam krenuti sam odavde. 293 01:17:27,174 --> 01:17:29,665 U tim posudama? Te bačve viskija? 294 01:17:33,681 --> 01:17:35,615 Roboti i viski, ha? 295 01:17:40,187 --> 01:17:41,484 Tako dugo. 296 01:17:49,764 --> 01:17:52,062 Moram sam. 297 01:18:00,074 --> 01:18:01,371 o cemu pricas 298 01:18:24,498 --> 01:18:27,399 ti ozbiljno? O viskiju? 299 01:18:36,510 --> 01:18:37,909 Kakva je situacija sa streljivom? 300 01:18:47,088 --> 01:18:49,590 Ne ostavlja nam puno vremena. 301 01:18:49,590 --> 01:18:52,650 A tvoj oklop je u lošem stanju. 302 01:19:13,080 --> 01:19:17,176 Nasmrt me prestrašila. Zato... 303 01:19:27,061 --> 01:19:29,325 Što ako privučemo pozornost Aerobota? 304 01:19:33,501 --> 01:19:34,798 Biodroid? 305 01:19:36,203 --> 01:19:37,636 Može li Nim to sam riješiti? 306 01:19:44,512 --> 01:19:48,346 U srodstvu ste s nekim imenovanim Bancho, slučajno? 307 01:19:54,822 --> 01:19:56,449 Samo provjeravam. 308 01:19:57,491 --> 01:20:00,119 Pokažite im koliko smo zapravo dobri. 309 01:20:05,800 --> 01:20:07,802 Dobio si, prijatelju. 310 01:20:07,802 --> 01:20:10,362 Gunhed, stojeći način! 311 01:20:23,918 --> 01:20:25,681 Znao sam da ćeš to reći. 312 01:23:07,681 --> 01:23:09,410 Nemoj piti, Gunhed. 313 01:25:38,832 --> 01:25:39,799 Tko ovo šalje? 314 01:26:44,264 --> 01:26:47,401 Hajde, ravno naprijed. ovdje sam 315 01:26:47,401 --> 01:26:49,130 Dođi ovamo. tako je. 316 01:27:05,152 --> 01:27:07,950 Koji je vrag taj kod? Hajde, reci mi, Gunhed. 317 01:28:02,209 --> 01:28:04,973 Da, veliki dečko, hajde! 318 01:32:24,070 --> 01:32:26,834 Geronimo! 319 01:33:26,166 --> 01:33:27,326 Bebe! 320 01:33:32,405 --> 01:33:34,805 Bebe! 321 01:34:11,811 --> 01:34:14,803 Gdje je Seven? sedam! 322 01:34:35,702 --> 01:34:37,329 Održao sam obećanje. 323 01:35:19,112 --> 01:35:21,672 Gdje je Gunhed? Umro je? 324 01:36:12,766 --> 01:36:14,791 Što će se dogoditi s Gunhedom? 325 01:37:20,433 --> 01:37:23,061 Izgled! Poruka od Gunheda! 326 01:37:25,238 --> 01:37:26,796 On je živ! 327 01:37:27,305 --> 01:38:27,261 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org